— Так куда вы там на этот раз собрались? В Южную Корею? Мы с вами поедем, — «осчастливила» Наташу мать, пообещав в компанию себя, отчима и Лиду — младшую Наташину сестру.
— Вот и отдохнули тихо, мирно, всей семьей, — процедил сквозь зубы муж. Артем был не в восторге от привычек и поведения тещи с тестем, а уж перспектива провести с ними целых две недели и вовсе заставляла мужчину мысленно выть. Он бы, может, и физически взвыл, но представление о самоуважении у него еще было.
— Кстати, о самоуважении. Ты же помнишь, что устроила твоя мама в столовой отеля в прошлый раз? Вот эти вот попытки нагрести всего и побольше про запас со шведского стола, раз уж поставили. А как твой отчим, когда ему предложили использовать крем для загара, на весь пляж орал о своей традиционной ориентации? Ты повторения этого шоу хочешь, Наташ? Так я тебе смею напомнить, что мы летим не в Турцию, где к выходкам наших соотечественников уже привыкли. Кстати, как у твоих родителей с корейским? Или хотя бы с английским? Ты понимаешь, что если мы их возьмем – ты будешь приставлена к ним в качестве круглосуточного переводчика.
— Лида тоже английский знает, причем, как мне кажется, даже получше моего.
— Твоя Лида сразу после приземления усвистит по клубам и появляться будет только чтобы поспать. Одна радость — проблем от нее не было никогда, явно мозгами не в родителей пошла.
— Артем! – повысила голос женщина. – Они платят за себя сами, в один номер с нами не лезут. Даже если бы я захотела устраивать скандал из всего этого – у меня не было бы причин воспрепятствовать этой поездке. Да и Максим любит, когда дедушка с бабушкой рядом. Молчу уже о том, что его можно с ними оставить, если вдруг что.
— Хоть что-то хорошее.
Муж поворчал еще немного, но на этом все его сопротивление закончилось. Так что в назначенное время в самолет они зашли вшестером.
В Южную Корею все ехали впервые. Наташа вдохновилась отзывами группы коллег по работе, которые слетали на отдых в прошлом году. Артем был легок на подъем и готов ко всему (за исключением компании родителей жены, естественно).
Родители просто по привычке увязались следом. Ну а младшая сестра Наташи, которую брали «за компанию» и вовсе радовалась любой возможности побывать где-нибудь еще кроме ненавистной дачи или с детства знакомой Турции.
— Представляете, в Южной Корее нельзя носить майки с глубоким вырезом, но против мини-юбок никто слова не скажет, — подала голос Лида, первым делом взявшаяся читать информацию о местных обычаях и нюансах поведения.
— Даже не вздумай, — тут же накинулась на младшую дочь мать. – Не хватало еще труханами на всю чужую страну сверкать.
— Вообще-то, они под юбку надевают текстильные шорты, чтобы ничего не видно было, — закатила глаза Лида. – И не указывай, я вообще-то совершеннолетняя.
— Тебя ждет сюрприз, — криво усмехнулась Наташа. – В Корее совершеннолетие с девятнадцати. Так что ты просидишь весь отпуск трезвая и без допуска в клуб.
— Вообще-то, запрета на посещение клубов для несовершеннолетних там нет. Алкоголь действительно не продают, но так уж вышло, что я в нашей семье единственная, кто вообще на него не смотрит. Так что не пугай ежа голой ж…, сестренка, — тут же фыркнула в ответ Лида.
— А ты не воруй на цитатки фирменные бабушкины фразы.
Перепалку пришлось прекратить, так как начали звучать объявления о предстоящем взлете. Полет можно было бы назвать спокойным, если бы не поведение Игоря Андреевича. Наташин отчим громко комментировал все, что видел. И в основном, ворчал. Кресла неудобные, обед невкусный, медиатека неинтересная.
Артем за время перелета триста раз пожалел, что решил сидеть отдельно от жены и сына. Ей-богу, он бы лучше отвечал в трехсотый раз на вопрос «а почему самолет летает», чем слушал бесконечное старческое брюзжание. А ведь мужику лишь слегка за пятьдесят, это каким же он в старости будет!
Приземление и поездка до отеля прошли без дополнительных проблем. Сразу по прилету уставшие теща с тестем отправились отдыхать в свой номер, а Наташа с семьей, и Лида остались предоставлены сами себе. Младшая тут же воспользовалась этим обстоятельством и ушла, как она сама выразилась, «тусоваться».
Наташа и Артем решили сначала сводить сына на пляж, а потом уже взяться за изучение окрестностей. Этот день у них прошел спокойно. А вот утром следующего начались неприятности.
Старшему поколению не хотелось довольствоваться привычными туристическими маршрутами и заведениями, поэтому Наташу и Артема уговорили на совместное изучение города. А все потому, что оба родителя не владели в достаточной мере английским языком.
Забавно, что все встреченные корейцы на нем объяснялись вполне сносно. И даже вдали от туристических районов продавец в магазинчике или официант в кафе с легкостью могли ответить на вопросы или разъяснить непонятное.
Вот только не учли туристы некоторые особенности местного менталитета. Как ни странно, но в этот раз в неловкие ситуации попадали в основном Артем и Лена, в то время как пожилая пара своим поведением практически идеально вписалась в сообщество. А вечером в номере отеля состоялся тяжелый разговор.
— Мы с вами больше отдыхать не поедем, пожалуй, — вздохнула теща.
— Говорили о том, что мы вас позорим, а сами, — тесть поморщился. – Мне стыдно за такого зятя. Как можно отказываться, когда тебе старший наливает? Правильно вот у корейцев все поставлено, они старших уважают. А вы! Как на нас люди смотрели, когда вы с нами отношения выяснять полезли.
— А сесть в метро на места для инвалидов. Это же надо было додуматься! Там же значки, все понятно даже для тех, кто читать не умеет! – снова подключилась к разносу теща.
Молодые люди переглянулись и уткнулись в пол. Да, вот тут замечание было, пожалуй, верным. Вот только кто же знал, что здесь принято стоять даже если специализированные места не заняты тем, для кого, собственно, предназначены?
— А уж чаевые. Это просто оскорбительно! – переключилась на еще одну проблему теща. Супруги снова переглянулись и принялись дырявить взглядом пол. Проще было пережить эту лекцию, чем пытаться что-то возразить. Да, как оказалось, в Южной Корее нельзя оставлять официантам чаевые. А еще – обязательно надо доедать все, что есть в тарелке. А если во время употребления пищи чавкать – то это будет вообще комплимент заведению и повару лучше всяких «спасибо». Да вот только где им было все это узнавать и когда? Вот, выявили несколько закономерностей методом проб и ошибок. И как назло, в присутствии родителей Наташи, за что и выслушивали сейчас о том, как за них стыдно и обидно. Ну так не ехали бы вместе – и не пришлось бы стыдиться. Хорошо еще, что хоть номера отдельные.
В свой номер они в итоге и сбежали. И дали самим себе и друг другу слово: больше совместный отдых с Наташиной семьей не практиковать. До последнего не говорить, куда поедут. Врать, что взяли горячие путевки. Да, последние на этот рейс, в этот отель и в эту страну.
Уезжать спонтанно, оповестив о своем отпуске уже постфактум. В конце концов, сына они берут с собой, бабушке с дедушкой не подбрасывают, а значит – и не обязаны с ними согласовывать график и место отдыха.
А на следующий день, когда на пороге номера возникли родители с желанием продолжить экскурсионную программу, Наташа категорично заявила.
— Мы с вами никуда не пойдем. Раз уж мы вас позорим.
— Ты посмотри-ка, кому правда глаза колет, — возмутился отчим. – А когда вы нас после Турции в том же самом обвиняли, это было ничего, все нормально, да?
— Вот и не надо было после Турции за нами увязываться. Мы говорили вам, что хотим побыть вдвоем? Ну, втроем, считая сына, верно? – прорвало Артема. – Говорили, что хотели бы выбирать программу развлечений и все остальное без оглядки на вас?
— А мы и не просили на нас оглядываться. Идем туда же, куда и вы, маршрут на вас, программа тоже, мы молча пристраиваемся рядом и не возмущаемся по поводу выбора. Что не так-то? Номера у нас раздельные.
— Хоть за это спасибо, но лучше бы, чтобы вы вообще от нас отвязались. Хочется быть только со своей семьей, понимаете?
Повисла тишина. Лицо тестя напоминало каменную маску. Губы тещи кривились так, будто женщина вот-вот расплачется.
— Надоели, значит, — в конце концов тихо произнесла она. – Что же, раз так, пошли, Игорь. Не будем надоедать.
— Вот зачем ты так? – набросилась на супруга Наташа, стоило двери номера закрыться за спинами родителей.
— Как «так»? Ну если они по-хорошему не понимают, Наташ? Не выскажи я все, мы бы так и терпели их на хвосте до конца жизни каждый отпуск. Оно тебе надо? И вспомни, о чем мы вчера говорили. Я с твоей родней больше в отпуск не поеду и не уговаривай! – рявкнул муж.
— Мы не говорили о том, чтобы обидеть и оскорбить их.
— Конечно, мы ведь в Корее, где нужно уважать старших, поэтому обижать и оскорблять могут только они нас.
— Но вчера мы и правда накосячили не по-детски, — промямлила Наташа. Муж только вздохнул.
Жену он понимал по-своему. Все-таки родители. Наверное, будь живы его отец и мать, он бы тоже не смог быть с ними так груб и категоричен. Эти-то ему чужие. Ну как, чужие. Родители жены. Которая теперь на него еще и обижается. Ладно, извинится он, извинится. Вот прямо завтра с утра, когда все остынут, пойдет – и попросит прощения.
Однако с утра родителей в номере не оказалось. Девушка на ресепшене сказала, что они вдвоем куда-то ушли еще утром. Видимо, решили сходить на пляж. Или в какую-нибудь кафешку поблизости.
Но время шло и к обеду теща с тестем не вернулись. Артем видел, что Наташа не находит себе места, да и сам волновался. Пробовали звонить теще, но трубку никто не брал. А прислушавшись, мужчина уловил отголоски мелодии за дверью закрытого номера.
Выходит, единственный телефон, по которому можно было бы связаться в случае чего, эти двое забыли в отеле. А на телефоне Игоря Андреевича роуминг не подключали. Решили сэкономить.
После обеда, когда обеспокоенная не на шутку Наташа уже хотела идти в полицию, в дверь постучали. На пороге номера стояли полицейские, при виде которых женщина побледнела так, что Артем испугался возможного обморока. Поэтому подхватил Наташу под руку, усадил на кресло, принес воды и только потом спросил, что нужно полицейским.
Как оказалось, с родителями все было хорошо. Только они умудрились влипнуть в историю, а из-за неспособности объясниться с полицейскими и «пострадавшей» все затянулось. Кое-как служители закона смогли добиться от них названия отеля, а уж адрес им пришлось выяснять самостоятельно.
В чем было дело, Наталье и Артему рассказывали уже в участке. Благо, что Лиде удалось дозвониться, чтобы посидела с ребенком, пока они едут вытаскивать тещу и тестя. Одну супругу Артем бы отпустить не рискнул.
В участке их встретили заплаканная теща и разъяренный происходящим тесть. Хорошо, что ему хватило ума не орать и не нарываться на неприятности. Стоило переговорить с полицейскими, и ситуация более-менее прояснилась.
Оказывается, тесть что-то фотографировал на одной из улиц, а местная жительница решила, что снимают ее. Языковой барьер помешал коммуникации, так что все закончилось вызовом полиции.
Ситуацию прояснили быстро. Наташа объяснялась с полицейскими на английском, те переводили все женщине на корейский. Как оказалось, все-таки не все местные владели английским. Естественно, никто эту женщину не фотографировал.
Возмутило Наташу (да и всех остальных тоже), что кореянка даже не извинилась за ложную тревогу, да и вообще – ждала извинения от Наташиного отчима. Тот, услышав этот пассаж, усмехнулся и попросил Наташу.
— Дочка, а сможешь без потери смысла передать? Значит, так. Мне не пришло в голову, что, видя мою красавицу-жену, особа с посредственной внешностью может возомнить, будто может быть мне интересна. Я прошу прощения за то, что заставил вас думать о проявлении внимания к вам.
Наташа усмехнулась и перевела полицейским. Те озвучили все женщине на корейском. Судя по тому, что та с трудом сдерживала слезы все оставшееся время – перевели все-таки без потери смысла.
И отчасти Артему было жалко женщину, которую Наташин отчим унизил перед всеми присутствующими, но в то же время – брала злость на то, что она не только не попросила прощения, но и требовала извинений в свой адрес. Хотела? Получи.
Произошедшее обсуждали всю дорогу до отеля. Ругали на все лады эту женщину, из-за которой вся семья потеряла кучу времени. А заодно – хвалили местную полицию и за оперативность, и за скорость решения проблем. Все-таки нашли родственников незадачливых «нарушителей», да и в проблеме разобрались, а не наказали без разбору.
Семью эта ситуация сплотила. До конца отпуска они больше не ссорились, хоть и пришли к решению больше вместе не отдыхать. Уже, когда садились в самолет, теща мечтательно произнесла:
— Эх, а ведь хорошо отдохнули. Надо будет нам сюда на следующий год приехать.
— Ну а мы, пожалуй, в Таиланд, — Артем как раз рассматривал фото коллеги, отдыхавшего в этой стране.
— Мы, пожалуй, в Таиланд после вас. Расскажете потом, как оно там.
— Куда же мы денемся, — рассмеялась Наташа.
