Особенно понравился перевод Мопассана.
Вы действительно смогли передать стиль, это редко встречается. — Спасибо, — Ольга пыталась сохранять спокойствие в голосе, хотя сердце бешено колотилось. — Мы планируем много проектов по французской классике.
Если вас заинтересует длительное сотрудничество… В этот момент телефон начал настойчиво вибрировать, и ей пришлось вытащить его из сумки.
Пять пропущенных звонков от матери и три — от тёти Нины. — Прошу прощения, — тихо сказала Ольга, отключая звук. — Я очень заинтересована в работе с вами.
Редактор улыбнулся с пониманием: — Семья? — Да, — она почувствовала, как у неё на щеках заиграли краски. — Извините. — Не переживайте.
Я тоже учился отключать телефон на важных встречах.
Родственники как дети — считают, что мы всегда должны быть на связи.
Когда Ольга покидала здание издательства, часы показывали чуть больше часа дня.
Контракт уже лежал в сумке, а на душе впервые за долгое время царила лёгкость и спокойствие.
Она проверила телефон: шестнадцать пропущенных вызовов и длинное сообщение от мамы, в котором рассказывалось, как тяжело им добирались до поликлиники. «Встречаемся в семь?» — пришло сообщение от Алексея. «Конечно!
У меня отличные новости». «У меня тоже.
Правда, пришлось немного приукрасить на работе, но это того стоило».
За три месяца она ни разу не слышала подробностей о профессии Алексея. «Что-то связанное с медициной» — вот и всё, что ей было известно.
Обычно он ловко менял тему, когда она пыталась расспросить о работе.
В семь вечера они встретились в их любимой кофейне.
Алексей выглядел немного уставшим, но довольным. — Расскажи! — он сдвинул к ней чашку с латте. — Я подписала контракт с издательством.
Теперь у меня постоянное место работы, нормальный график и… — И никаких «ты же дома»? — улыбнулся он, заканчивая её мысль.
Ольга замерла с чашкой у губ: — Я что, действительно так часто об этом говорю? — Достаточно, чтобы я выучил все интонации твоих родственников, — он взял её за руку. — Я искренне рад за тебя.
Действительно рад. — А у тебя что новенького?
Алексей задумался, словно собираясь выразить мысль: — Я тут подумал… Может, познакомишь меня с семьёй?
Ольга чуть не поперхнулась кофе: — Что? — Ну, мы уже три месяца вместе.
Обычно в этот момент… — Нет! — она сказала это громче, чем планировала.
Пожилая пара за соседним столиком обернулась на её голос.
В памяти всплыли сцены двухлетней давности: Игорь, её бывший, впервые приходит к её родителям.
Тётя Нина сразу выясняет, что он работает в банке.
Через неделю просит помочь с документами.
Ещё через месяц требует содействия с кредитом.
А потом… — Прости, — Ольга сжимала его руку. — Просто… это сложно. — Настолько? — в голосе Алексея слышалось настоящее удивление. — Я делаю что-то неправильно? — Нет, всё в порядке.
Просто… — она замялась, подбирая нужные слова. — Понимаешь, моя семья… они… Как бы это объяснить… — Любят помогать друг другу? — предположил он с улыбкой. — Если бы!
Они любят использовать близких.
Она считает, что если в семье кто-то работает в нужной области, он обязан бесплатно решать все её проблемы.
Если ты отказываешься — тебя считают предателем.
Алексей задумчиво помешивал свой американо: — Вот почему ты не рассказываешь им обо мне?
Боишься, что начнут использовать и меня? — Именно так! — с облегчением выдохнула Ольга. — Мой бывший трудился в банке.
Она изводила его постоянными просьбами о кредитах, консультациях и документах… В итоге он не выдержал.
Сказал, что не хочет быть бесплатным финансовым консультантом для всей моей семьи. — Понимаю, — Алексей молчал некоторое время. — А если… если бы они не знали, чем я занимаюсь?,Ольга смотрела на него с недоумением: — Что ты имеешь в виду? — Ну, — он хитро усмехнулся, — а если бы я, допустим, был водителем трамвая? — Водителем трамвая? — Ольга рассмеялась. — Почему именно трамвая? — И почему бы и нет?
