– Обед вы собираетесь устраивать у себя дома, а пока — поднимайтесь и вместе покиньте моё жильё! – строго заявила невестка. – Оля, ты в своём уме? – свекровь Тамара Сергеевна остановилась на пороге кухни с половником в руках, словно её ударил ток. – Мы ведь просто заглянули, как обычно… Я уже борщ помешала, мясо разложила… Ирина стояла в дверях своей комнаты, всё ещё в гарнитуре с микрофоном.
На экране ноутбука застыла заставка, красный индикатор записи только что погас.
Её лицо было бледным, а взгляд — острым и необычайно твёрдым. – Тамара Сергеевна, – произнесла она тихо, но предельно чётко, – прошу вас немедленно покинуть квартиру.
Все.
Из гостиной донёсся шорох тапочек.
Золовка Светлана выглянула из-за матери, держа телефон с включённым прямым эфиром для подруг. – Оля, ты что, серьёзно? – протянула она с лёгкой насмешкой. – Мы же семья. – Семья сначала звонит в дверь и спрашивает, удобно ли зайти, – спокойно ответила Ирина. – А не врывается среди бела дня, когда у меня одновременно планёрка с Киевом и Лондоном.
Тамара Сергеевна раскрыла рот, но затем снова сомкнула губы.
Половник в её руке задрожал, из него капнула капля борща — густая, тёмно-красная, словно предупреждение.
Всё началось три года назад, когда они с Алексеем переехали в эту трёхкомнатную квартиру в новостройке на окраине Киева.
Жильё оформлялось в ипотеку на двоих: Ирина вложила материнский капитал и сбережения, накопленные за годы фриланса, Алексей – премиальные за успешно завершённые проекты.
Собственность была долевая, поровну.
Сначала наведывалась только свекровь – «проведать молодёжь», приносила контейнеры с едой, пирожки, посиживала часок.
Потом задерживалась на весь день.
Затем начала появляться без предупреждения — у неё был собственный ключ, который Алексей дал «на всякий случай».
Позже стала заходить Светлана – «забегу ненадолго, мне в центр надо, а у вас парковка удобная».
Следом подтянулась тётя Галина из области – «автобус один в сутки, заодно и к вам загляну».
Потом и двоюродный брат Алексея, Дмитрий – «переночую у вас, пока жильё ищу».
Ирина работала из дома — занималась техническими переводами и синхронным переводом, иногда по двенадцать часов без перерыва.
Клиенты — из Европы, Азии и Америки.
График был напряжённым, сроки поджимали, каждая минута была на вес золота.
А в это время в их квартире варился чужой борщ, стиралась чужая одежда, а в гостиной шумел телевизор.
Алексей отмахивался: «Ну что ты, Оля, они же ненадолго.
Мама скучает.
Светлана между работами.
Не выгонять же своих».
Ирина терпела.
Улыбалась.
Кормила всех.
Мыла горы посуды.
Убиралась.
Работала ночами, когда гости наконец расходились.
До сегодняшнего дня.
Сегодня решался контракт на три миллиона гривен в год — крупная немецкая компания переходила на новое программное обеспечение и искала постоянного переводчика с украинского и английского.
Ключевое собеседование.
Ирина готовилась две недели.
Алексей был в курсе.
Даже пообещал: «Я маме скажу, чтобы сегодня не приходила».
И вот настал час дня.
Ирина в наушниках, перед ней — восемь участников из Берлина и Лондона, она ведёт синхронный перевод презентации о новых алгоритмах.
И вдруг — поворот ключа в замке. – Оля, мы буквально на минутку! – раздался голос Тамары Сергеевны по всей квартире. – Я курочку принесла, сейчас быстро поджарю, вы же с Алексеем опять, наверное, перекусывали чем попало!
Дверь в комнату приоткрылась.
Светлана высовывается: – Оля, у тебя зарядка от айфона найдётся?
Моя села… Ирина делает ей знак рукой: тише, я на встрече.
Светлана пожимает плечами и громко шепчет: – Да мы тихо-тихо, на кухне посидим.
Через пять минут по квартире разносится запах жареной курицы.
Через десять — стук в дверь. – Оля, а где у вас большая сковорода?
Маленькую так и не нашла.
Ирина отключает микрофон, тихо говорит коллегам пару слов и выходит в коридор. – Тамара Сергеевна, у меня сейчас очень важное совещание. – Ну я же вижу, – отмахивается свекровь. – Я на секундочку, курочку переверну — и всё.
И вот — финал.
Ирина стоит в дверях, гарнитура висит на шее, на экране ноутбука мигает сообщение от руководителя проекта.
Тамара Сергеевна, Светлана и тётя Галина — все трое смотрят на неё так, будто она чужая. – Я прошу вас уйти, – повторяет Ирина ровным и уверенным голосом. – Прямо сейчас.
Светлана фыркнула: – Ну всё, у невестки истерика.
Алексею пожалуемся. – Жалуйтесь, – спокойно произносит Ирина. – И положите ключи на тумбочку в прихожей.
